Ein Ort, der nichts erwartet.
Share
Ombra Celeste Magazin
Über eine Promenade an der Kvarner Bucht, die niemanden erwartet, und die Menschen, die trotzdem die Tür aufmachen.
Zatvoreno
Das Schild hing mit Klebestreifen an der Glastür, und der Klebestreifen hatte schon aufgegeben. Eine Ecke flatterte. Zatvoreno, stand darauf, darunter etwas Handschriftliches, das ich nicht lesen konnte, und eine Telefonnummer, unter der niemand abnahm. Hinter dem Glas lag ein Empfangstresen mit einer umgedrehten Klingel. Die Pension, die mir im Internet so freundlich zugelächelt hatte, schlief. Sie schlief gründlich.
Volosko liegt am nördlichen Ende der Lungomare, ein Fischerdorf, das sich an den Hang drückt, als hätte es Angst, ins Wasser zu rutschen. Gassen, schmal wie Flure, Treppen statt Straßen, Häuser in Farben, die im Sommer fröhlich aussehen müssen. An diesem Abend sah alles nur nass aus. Vom Hafen her kam ein Geräusch, das ich zuerst für ein Flugzeug hielt, das sehr tief flog und nicht landen wollte.
Es war die Bora. Die Leute hier sagen Bura, und sie sagen es mit einem kleinen Achselzucken, so wie man den Namen eines Verwandten ausspricht, der zu laut ist und den man trotzdem jedes Jahr einlädt. Sie fällt aus den Bergen hinter Rijeka herunter aufs Meer, kalt und in Stößen, und sie nimmt sich, was nicht festgebunden ist. An der Hafenmauer stieg die Gischt hoch und kam als Regen zurück, der nach Salz schmeckte.
Ich stand da mit meinem Koffer, einem Rollkoffer, der für Flughäfen gebaut ist und nicht für Treppen aus Kalkstein. Das Auto hatte ich oben an der Hauptstraße abgestellt, weil man nach Volosko hinunter nicht fährt, wie mir erst ein Schild und dann ein Mann mit Hund unmissverständlich erklärt hatten. Der Mann hatte dabei gelacht. Der Hund nicht. Er hatte mich angesehen wie eine Störung, die man melden sollte.
Einen zweiten Plan gab es nicht. Ich hatte den Fehler gemacht, den man nur außerhalb der Saison macht: zu glauben, ein Ort, der im Sommer um Gäste wirbt, würde es auch im Winter tun. Er tut es nicht. Er hat Wichtigeres vor. Er flickt Netze, streicht Fensterläden, besucht die Schwiegermutter in Rijeka. Er erwartet niemanden, und das ist sein gutes Recht.
In der ganzen Gasse brannte ein einziges Licht. Es gehörte zu einer Konoba, einem dieser Gasthäuser mit niedriger Decke, in denen die Tische aus dickem Holz sind und die Stühle nie zusammenpassen. Als ich näher kam, ging gerade der Rollladen herunter. Langsam, mit einem rostigen Rattern. Auf halber Höhe hielt er an, und darunter erschienen zwei Hausschuhe und der Saum einer Schürze.
Der Wirt bückte sich unter dem Rollladen hindurch und sah mich an. Ein breiter Mann mit weißen Bartstoppeln und Unterarmen, die schon sehr viele Fische ausgenommen hatten. Er sah den Koffer an. Er sah den Regen an, der von meiner Jacke tropfte. Dann sagte er etwas auf Kroatisch, das ganz eindeutig hieß, man habe geschlossen, und zwar in jeder Sprache der Welt.
„Dobra večer“, sagte ich, das Einzige, was ich mit Sicherheit konnte. Dann versuchte ich es mit Englisch, mit Italienisch, das an dieser Küste manche Ältere noch sprechen, und schließlich mit den Händen. Ich legte die Handflächen aneinander und den Kopf darauf, die Geste für Bett, Zimmer, Schlaf, die man auf der ganzen Welt versteht. Ich machte dazu sogar die Augen zu. Das war ein Fehler.
Als ich sie wieder öffnete, sah der Wirt besorgt aus. Er musterte mein Gesicht, als wollte er prüfen, wie lange ich nichts gegessen hatte. Dann riss er den Rollladen mit einem Ruck bis ganz nach oben, trat zur Seite und sagte zwei Worte, die ich in den folgenden Tagen noch oft hören sollte. „Prvo juha.“ Erst Suppe. Mein Zimmer hatte er für einen Schwächeanfall gehalten.
Drinnen roch es nach Holzfeuer, Knoblauch und nassem Hund, obwohl nirgends ein Hund zu sehen war. Die Stühle standen schon auf den Tischen, die Beine nach oben, wie umgekippte Käfer. Er nahm einen herunter, stellte ihn an den Tisch neben dem Ofen und zeigte darauf. Ich setzte mich. Einem Mann in Hausschuhen, der einem einen Stuhl hinstellt, widerspricht man nicht.
Die Suppe kam in einem tiefen Teller, der am Rand angeschlagen war. Fisch, Tomate, ein Schuss Weißwein, daneben ein Stück Brot, das er mit der Hand abgerissen hatte. Ich weiß nicht, was für ein Fisch es war. Ich habe gefragt, und er hat mit beiden Händen eine Länge gezeigt, die irgendwo zwischen Sardine und Thunfisch lag. Es war die beste Suppe meines Lebens. Das sage ich nicht leichtfertig.
Während ich aß, telefonierte er. Er stand an der Theke, den Hörer eines Wandtelefons am Ohr, das es eigentlich gar nicht mehr geben dürfte, und redete laut und schnell, mit vielen Pausen, in denen er zu mir herübersah und nickte. Ab und zu fiel ein Wort, das ich verstand. Nijemac. Der Deutsche. Kofer. Der Koffer. Dann lachte er sehr lange, und am anderen Ende lachte jemand mit.
Ich saß da, den Löffel in der Hand, und hatte keine Ahnung, was als Nächstes passieren würde. Es ist ein merkwürdig leichtes Gefühl, wenn man die Herrschaft über einen Abend so vollständig abgibt. Ich musste an „Der Moment, bevor etwas beginnt“ denken, ohne in diesem Augenblick sagen zu können, was genau beginnen würde. Ich wusste nur, dass mir warm war.
Ein Ort, der keinen Gast erwartet, hat auch keine Rolle für ihn vorbereitet. Er hat nur einen Stuhl.
Der Wirt legte auf, kam an meinen Tisch, zog sich einen zweiten Stuhl herunter und setzte sich verkehrt herum darauf, die Arme auf der Lehne. Dann erklärte er mir die Lage. Er tat es in einer Mischung aus Kroatisch, drei Brocken Deutsch, die er irgendwann von Gästen aufgeschnappt hatte, und einer Pantomime, gegen die meine Bettgeste ein schlechter Witz war.
Ich verstand ungefähr Folgendes. Seine Schwester habe eine Wohnung in Opatija, die im Sommer an Feriengäste gehe und jetzt leer stehe. Sein Neffe werde gleich kommen. Der Neffe werde den Koffer tragen. Ich solle nicht widersprechen. Bezahlen solle ich auch nicht, jedenfalls nicht jetzt. „Nema problema“, sagte er zum Schluss und schlug mit der flachen Hand auf den Tisch, dass der Löffel im Teller hüpfte.
Ich versuchte trotzdem, nach dem Preis für die Suppe zu fragen. Er tat, als hätte er die Frage nicht gehört, und schob mir das restliche Brot hin. Draußen heulte die Bora, und der Rollladen, den er offen gelassen hatte, klapperte in seiner Schiene wie jemand, der vor Kälte mit den Zähnen schlägt. Drinnen roch es weiter nach Holz und nach dem Hund, den es nicht gab.
Der Koffer und die Bora
Der Neffe kam zwanzig Minuten später, nass bis auf die Knochen und bester Laune. Ein langer junger Mann mit Schultern wie ein Kleiderschrank und einer Mütze, die er so tief ins Gesicht zog, als hätte der Wind sie ihm an diesem Abend schon zweimal vom Kopf gerissen. Er gab seinem Onkel einen Kuss auf die Stirn und mir die Hand, und dann griff er nach meinem Koffer, als wäre er leer.
„Wasserball“, sagte er auf Deutsch, als er meinen Blick auf seine Schultern bemerkte, und grinste. Er spielte in einem Verein in Rijeka, zweimal Training am Tag, im Sommer im Meer, im Winter im Becken. Sein Deutsch war besser als mein Kroatisch und schlechter als sein Englisch, also redeten wir in einer Sprache, die es nur an diesem einen Abend gab und danach nie wieder.
Der Onkel stand im Türrahmen und rief uns etwas nach, das wie eine Drohung klang und wie ein Segen gemeint war. Dann ging der Rollladen herunter, diesmal ganz. Das Rattern verlor sich im Wind. Wir standen in der Gasse, der Neffe, der Koffer und ich, und vor uns lag die Lungomare, schwarz und nass, ungefähr zwei Kilometer bis zur Wohnung der Tante.
Man muss sich diesen Weg bei Tag vorstellen, um zu begreifen, was er bei Nacht war. Eine Promenade aus der Kaiserzeit, angelegt für Damen mit Sonnenschirmen und Herren, die nach dem Mittagessen frische Luft brauchten, mit Balustraden, Laternen und Villen hinter Lorbeerhecken. An diesem Abend gehörte sie allein dem Wind. Die Laternen standen fest. Ihr Schein aber zitterte auf dem nassen Pflaster, als hätte er Angst.
Der Koffer hatte zwei kleine Plastikrollen, und die Lungomare hat Fugen, Stufen und Wurzeln, die das Pflaster heben. Nach hundert Metern gab der Neffe das Rollen auf und trug ihn. Nach zweihundert Metern trug er ihn auf der Schulter, wie man einen Sack Zement trägt, und erzählte mir dabei von einem Spiel gegen Split, das sie verloren hatten, weil der Schiedsrichter blind und außerdem aus Split gewesen sei.
An einer Stelle, wo die Promenade dicht am Wasser entlangläuft, kam eine Welle über die Mauer. Sie traf uns von der Seite, nicht sehr hoch, aber mit großer Überzeugung. Ich stand da mit nassen Schuhen und Salz in den Augen, und der Neffe lachte so sehr, dass er den Koffer absetzen musste. Dann lachte ich auch. Es blieb mir nichts anderes übrig.
„Im Sommer“, rief er gegen den Wind, „hier überall Leute. Du kannst nicht gehen. Nur stehen und schauen und Eis essen.“ Er machte eine Bewegung, die eine dichte Menge andeutete, und dann eine zweite, die zeigte, wie leer es jetzt war. Die zweite gefiel ihm offensichtlich besser. „Jetzt gehört uns“, sagte er. Die Grammatik stimmte nicht. Der Satz schon.
Wir kamen an einem Hotel vorbei, einem dieser großen hellen Kästen aus der Habsburgerzeit, als Opatija noch Abbazia hieß und Ärzte aus Wien ihre Patienten zur Kur an die Adria schickten. Fast alle Fenster waren dunkel. In einem einzigen, ganz oben, brannte eine Lampe, und jemand stand dahinter und sah hinunter auf zwei Männer und einen Koffer im Sturm. Ich winkte. Die Gestalt winkte zurück.
Der Neffe erzählte, dass seine Tante die Wohnung jeden Frühling frisch streiche und jeden Herbst die Möbel mit Laken abdecke, und dass sie sich über einen Wintergast vermutlich ärgern werde, weil sie dann die Laken waschen müsse. „Aber sie freut sich auch“, fügte er nach kurzem Nachdenken hinzu. „Sie ärgert sich gern. Und sie freut sich gern. Beides zusammen ist ihr Hobby.“
Die Wohnung lag über einer Bäckerei, die längst geschlossen hatte, in einer Seitenstraße, die steil vom Meer weg nach oben führte. Die Tante war nicht da. Sie hatte den Schlüssel unter einen Blumentopf gelegt, in dem ein einzelner, sehr entschlossener Rosmarin wuchs. Der Neffe trug den Koffer drei Stockwerke hinauf, ohne ein einziges Mal Luft zu holen, so kam es mir jedenfalls vor.
Drinnen waren die Möbel tatsächlich mit Laken abgedeckt, nur eines hatte jemand schon heruntergezogen, das vom Bett. Darauf lagen zwei Handtücher, gefaltet, und auf den Handtüchern ein Zettel, auf dem in großer, schiefer Schrift ein einziges Wort stand. Dobrodošli. Willkommen. Die Tante musste in der letzten Stunde hier gewesen und wieder gegangen sein, ohne mich zu sehen und ohne etwas von mir zu wissen außer dem Wort Koffer.
Ich wollte dem Neffen Geld für den Weg geben. Er sah mich an, als hätte ich ihm vorgeschlagen, seinen Onkel zu verkaufen. Dann klopfte er mir auf die Schulter, so kräftig, dass ich einen Schritt nach vorn machte, und sagte: „Morgen keine Bura. Morgen schön.“ Er sollte recht behalten. Ich hörte ihn die Treppe hinunterspringen, zwei Stufen auf einmal, und unten auf der Straße pfeifen.
Briškula
Am Morgen war die Bora fort, als hätte es sie nie gegeben. Der Himmel hatte dieses gewaschene Blau, das nur nach einem Sturm entsteht, und das Meer lag glatt und unschuldig da, als wollte es sagen, mit gestern Abend habe es nichts zu tun. Ich stand am Fenster, eine Tasse Kaffee aus einer Dose, die ich in der Küche der Tante gefunden hatte, und schuldete schon wieder jemandem etwas.
Unten auf der Lungomare sah es aus wie auf einer alten Postkarte. Die Balustrade aus hellem Stein, die Laternen mit ihren schwarzen Köpfen, die Palmen, die nach der Nacht ein wenig zerzaust wirkten wie Gäste am Morgen nach einer Hochzeit. Die Bänke standen leer und frisch gewaschen. Die Sonne lag auf allem, als hätte jemand sie dort abgestellt und vergessen.
Ich ging los, nach Süden, Richtung Lovran. Zwölf Kilometer sind es von Volosko bis dort, die ganze Promenade entlang, durch Opatija, durch Ičići und Ika, kleine Orte, die ineinander übergehen, ohne dass man merkt, wo der eine aufhört und der andere anfängt. Ich hatte nicht vor, die ganze Strecke zu gehen. Ich hatte, ehrlich gesagt, überhaupt nichts vor. Das war neu.
Außerhalb der Saison gehört die Lungomare denen, die hier wohnen. Ein Mann mit einem Eimer und einem langen Stock suchte zwischen den Felsen nach etwas, das ich nicht erkennen konnte, und murmelte dabei vor sich hin. Zwei Frauen in Steppjacken gingen untergehakt und stritten so leidenschaftlich, dass ich erst nach einer Weile begriff, dass es um ein Rezept ging. Niemand sah mich an. Niemand wollte mir etwas verkaufen.
Ich bemerkte, wie anders ich ging als sonst auf Reisen. Normalerweise gehe ich wie jemand, der etwas verpassen könnte, das Telefon in der Hand und ein Ziel im Kopf. Hier gab es nichts zu verpassen. Kein Café wartete auf mich, kein Museum schloss gleich, niemand hielt mir eine Speisekarte entgegen. Die Promenade wollte nichts von mir. Ich wurde langsamer, ohne es zu beschließen.
Es gibt Wege, die einen lesen, während man auf ihnen geht, und ich musste an „Die Sprache der Straßen – Wie Orte uns lesen“ denken. Die Lungomare hatte mich nach einer Nacht und einem halben Morgen offenbar durchschaut: ein Mann aus dem Norden, der zu viel plant und zu schnell geht. Sie hatte Geduld mit ihm. Mehr Geduld, als er selbst gehabt hätte.
Kurz hinter Opatija, wo die Promenade eine kleine Bucht umrundet, stand ein Steintisch unter einer Pinie. Um den Tisch saßen drei alte Männer auf Klappstühlen, die sie selbst mitgebracht hatten, und vor ihnen lagen Karten. Es waren Karten, wie man sie aus Italien kennt, mit Bechern, Münzen, Schwertern und Keulen darauf. Ein vierter Klappstuhl stand leer daneben.
Ich blieb stehen, weil man vor einem Kartenspiel nun einmal stehen bleibt, und das war mein zweiter Fehler in dieser Geschichte. Einer der drei, ein kleiner Mann mit Schiebermütze und einem Gesicht wie eine Walnuss, sah zu mir hoch, dann auf den leeren Stuhl, dann wieder zu mir. Er sagte etwas zu den anderen. Sie lachten. Dann zeigte er auf den Stuhl.
„Briškula“, sagte er, als erkläre das alles. Ich schüttelte den Kopf, um zu zeigen, dass ich das Spiel nicht kannte. Er nickte, um zu zeigen, dass ihm das egal war. Sein Partner sei krank, erfuhr ich später, oder beim Arzt, oder bei seiner Tochter in Zagreb, die Versionen gingen auseinander. Jedenfalls fehlte ein Vierter. Und ein Vierter stand vor ihnen.
Briškula ist, das begriff ich schnell, die kroatische Schwester der italienischen Briscola, ein Stichspiel mit vierzig Karten, bei dem zu viert jeweils zwei gegen zwei spielen. Jeder hat drei Karten auf der Hand, eine Farbe ist Trumpf, Asse und Dreien sind am meisten wert. Das ist der Teil, den man erklären kann. Den anderen Teil muss man erleben, und ich erlebte ihn gründlich.
Denn die Partner dürfen sich Zeichen geben. Nicht heimlich, sondern ganz offen, mit dem Gesicht, mit den Schultern, mit dem Mund, und alle am Tisch sehen es. Mein Partner, der Walnussmann, saß mir gegenüber und schnitt Grimassen. Er zog die Lippen schief, er hob eine Augenbraue, er zuckte mit einer Schulter. Ich hatte keine Ahnung, was er mir sagen wollte. Ich lächelte zurück.
Das war die falsche Antwort. Die beiden Gegner, ein Dicker mit Hosenträgern und ein Dünner mit einem Hörgerät, das er bei jedem Stich lauter drehte, brachen in Gelächter aus. Mein Partner legte beide Hände über die Augen. Dann spielte ich ein Ass aus, mein bestes, gleich zu Beginn, und der Dicke stach es mit einer winzigen Trumpfzwei. Er küsste die Karte.
Wir verloren das erste Spiel. Wir verloren das zweite noch deutlicher, was ich nicht für möglich gehalten hätte. Mein Partner hörte irgendwann auf, Grimassen zu schneiden, und begann stattdessen, mir die Karten direkt aus der Hand zu ziehen und auf den Tisch zu legen. Die Gegner protestierten laut. Er überhörte sie mit der Würde eines Mannes, der an diesem Vormittag nicht auch noch verlieren wollte.
Ein Vierter fehlte, ein Vierter kam. Mehr musste an diesem Tisch niemand wissen.
Zwischen den Spielen wurde geredet. Der Dicke war als junger Mann auf einem Frachter gefahren und zweimal in Hamburg gewesen, worauf er stolz war, als hätte er dort etwas Bedeutendes vollbracht. Er kenne die Reeperbahn, sagte er, und machte eine Bewegung mit den Hüften, die der Dünne mit einem Klaps auf den Hinterkopf beantwortete. Das Hörgerät pfiff. Alle lachten, der Dicke am lautesten.
Der Dünne erzählte, dass er als Junge auf dieser Promenade Zeitungen verkauft habe, an Österreicher, an Ungarn, später an Deutsche und Italiener, an alle, die gerade kamen. „Immer kommen andere“, sagte er auf Italienisch und hob die Schultern. „Die Promenade bleibt dieselbe.“ Er sagte es nicht traurig. Er sagte es wie jemand, der eine gute Nachricht überbringt, die er selbst schon lange kennt.
Das dritte Spiel gewannen wir. Ich weiß bis heute nicht genau, wie. Ich glaube, mein Partner hatte inzwischen beschlossen, für zwei zu spielen, und ich hatte beschlossen, alles zu tun, was seine linke Augenbraue sagte. Als der letzte Stich an uns ging, sprang er auf, warf die Mütze in die Luft und fing sie wieder auf. Eine Möwe auf der Balustrade flog empört davon.
Ich wollte eine Runde ausgeben. Ein paar Meter weiter gab es einen Kiosk, der tatsächlich geöffnet hatte, und ich war schon halb aufgestanden, die Hand am Portemonnaie. Drei Hände hielten mich fest. Der Dicke sagte etwas, und der Dünne übersetzte es ins Italienische und von dort in ein Deutsch, das aus genau zwei Wörtern bestand: „Du Gast.“
Ich versuchte zu verhandeln. Ich hatte verloren, zweimal, ich hatte ein Ass an eine Trumpfzwei verschenkt, ich war ihnen etwas schuldig, mindestens einen Kaffee. Der Walnussmann ging selbst zum Kiosk und kam mit vier Plastikbechern zurück, in denen etwas Klares war, das nicht nach Kaffee roch. Er stellte einen vor mich hin. Die anderen hoben ihre Becher. Ich auch.
Es war Rakija, oder eine nahe Verwandte davon, und sie brannte sich den Hals hinunter bis in die Knie. Der Dicke klopfte mir auf den Rücken, während ich hustete, und sagte etwas, das wieder mit Hamburg zu tun hatte. Die Sonne stand inzwischen hoch über der Bucht, und auf dem Wasser lag ein Glitzern, das in den Augen wehtat. Mir war vollkommen klar, dass ich glücklich war.
Und gleichzeitig war da etwas, das mich nicht losließ, ein kleines, peinliches Ziehen irgendwo unter dem Brustbein. Ich war es nicht gewohnt, nur zu nehmen. Wo ich herkomme, gleicht man aus. Man bringt eine Flasche mit, man revanchiert sich, man lädt zurück ein. Hier führte niemand Buch. Nur ich. Ich führte es im Kopf, und die Liste wurde mit jeder Stunde länger.
Ich sagte das nicht. Ich hätte es auch nicht übersetzen können. Stattdessen spielte ich ein viertes Spiel, das wir verloren, und ein fünftes, in dem ich zum ersten Mal eine Grimasse meines Partners richtig deutete. Er zog die Mundwinkel nach unten, und das bedeutete, glaube ich, die Drei. Vielleicht hatte er auch nur Zahnschmerzen. Wir gewannen den Stich trotzdem.
Gegen Mittag packten sie zusammen, die Klappstühle unter dem Arm, die Karten in einer Blechdose, auf der einmal Kekse abgebildet gewesen waren. Der Walnussmann gab mir zum Abschied nicht die Hand. Er tippte mit zwei Fingern an die Mütze, wie man es bei jemandem tut, den man ohnehin wiedersieht. „Sutra“, sagte er. Morgen. Dann gingen die drei davon, Richtung Ičići, und stritten schon wieder.
Die offene Rechnung
Am nächsten Morgen ging ich nicht zum Steintisch, denn am nächsten Morgen fuhr ich ab. Ich bereue das bis heute ein wenig. Ich hatte die Laken wieder über die Möbel gelegt, so gut ich es konnte, die Handtücher gefaltet, den Zettel mit dem einen Wort eingesteckt, und unter den Blumentopf mit dem Rosmarin legte ich den Schlüssel und einen Umschlag mit Geld.
Dann ging ich die Lungomare zurück nach Volosko, diesmal mit dem Koffer auf eigenen Rollen und ohne Wind. Der Weg war kürzer als in der Nacht. Wege sind das meistens, wenn man sie ein zweites Mal geht, aber dieser war es besonders. Ich erkannte die Stelle, an der uns die Welle erwischt hatte. Die Mauer sah harmlos aus, fast gekränkt, als hätte man ihr etwas unterstellt.
Die Konoba hatte geöffnet. Der Rollladen war oben, die Stühle standen auf dem Boden statt auf den Tischen, und an einem davon saß ein Fischer und trank etwas aus einem sehr kleinen Glas. Der Wirt stand hinter der Theke und schnitt Zwiebeln. Als er mich sah, hob er das Messer zum Gruß, und ich duckte mich unwillkürlich, was ihn außerordentlich amüsierte.
Ich hatte mir einen Satz zurechtgelegt. Ich hatte ihn mit dem Übersetzungsprogramm meines Telefons ins Kroatische gebracht und auf dem Weg viermal halblaut geübt: Ich möchte bezahlen, für die Suppe, für die Wohnung, für alles. Ich sagte ihn auf, mit ernster Miene. Der Wirt hörte zu, das Messer in der Hand, und als ich fertig war, sagte er etwas zu dem Fischer, und beide lachten, bis der Fischer sein Glas abstellen musste.
Später habe ich herausgefunden, dass ich mich vermutlich bei einem einzigen Wort vertan hatte. Platiti heißt bezahlen, plivati heißt schwimmen. Ich hatte also, mit einem Koffer in der Hand, einem Mann mit Messer feierlich mitgeteilt, dass ich für die Suppe, die Wohnung und alles schwimmen möchte. Ich kann bis heute verstehen, warum sie lachten.
Geld nahm er nicht. Er nahm überhaupt nichts. Er schob mir einen Kaffee hin und ein Stück Brot, und als ich einen Schein auf die Theke legte, schob er ihn zurück, mit zwei Fingern, freundlich und unerbittlich, so wie man eine Schachfigur zurücksetzt, die jemand falsch gezogen hat. Dann sagte er das Einzige, was er an diesem Morgen auf Deutsch sagte: „Nächstes Mal.“
Ich trank den Kaffee aus und ging. Oben an der Hauptstraße, wo das Auto stand, hörte ich hinter mir jemanden rennen. Es war der Neffe, in Trainingshose, mit nassen Haaren, offenbar direkt aus dem Becken. In der einen Hand hielt er meinen Umschlag. In der anderen ein Glas Feigenmarmelade mit einem Etikett, auf dem in derselben schiefen Schrift wie auf dem Zettel ein Datum stand.
„Von Tante“, sagte er, außer Atem, und drückte mir beides in die Hand. Sie hatte den Umschlag ungeöffnet unter dem Rosmarin gefunden und ihn sofort zurückgeschickt, und die Marmelade war ihre Antwort darauf. Ich stand da und begriff, dass meine Schulden soeben gewachsen waren, um ein ganzes Glas Feigen. Der Neffe sah sehr zufrieden aus. Er hatte gewonnen, und er wusste es.
Ich bin dann gefahren, die Küstenstraße hinauf, den Umschlag auf dem Beifahrersitz, die Marmelade in der Mittelkonsole, wo sie bei jeder Kurve leise gegen den Becherhalter klopfte. Manche Dinge behalten ihre Wärme lange, nachdem man sie aus der Hand gelegt hat, und ich dachte an „Die Temperatur der Erinnerung“. Das Glas klopfte bis zur Grenze.
Manche Rechnungen bleiben offen, weil niemand sie geschrieben hat.
Die Marmelade ist längst aufgegessen. Den Umschlag habe ich noch, ungeöffnet, in einer Schublade, und manchmal, wenn ich etwas anderes suche, fällt er mir in die Hände. Dann denke ich an einen Steintisch unter einer Pinie und an einen Mann, der Sutra gesagt hat, morgen, und zu dem ich nicht gekommen bin. Ein kleines Unbehagen ist das. Ich trage es gern mit mir herum.
Irgendwann fahre ich wieder hin, außerhalb der Saison, wenn die Pensionen schlafen und die Bora durch die Gassen von Volosko fegt. Ich werde den Umschlag mitnehmen. Ich werde Briškula können, jedenfalls ein bisschen, ich übe heimlich. Und ich werde vor einem Rollladen stehen, der gerade heruntergeht, und warten, ob darunter zwei Hausschuhe erscheinen. Der Ort wird mich nicht erwarten. Darauf freue ich mich am meisten.
La fiamma che ti abbraccia – Die Flamme, die dich umarmt.
